歡迎使用檸檬環球科技有限公司 - CUPLEMON COMPANY LIMITED（以下簡稱「Cuplemon」），依據本服務條款提供 Cuplemon服務，包括平台和網頁 (以下簡稱「本服務」)。當您使用本服務時，即表示您已閱讀、瞭解並同意接受本服務條款之所有內容。
本服務包括本應用程式和網頁及透過本應用程式或其相關服務所提供的所有資訊將依照您所屬國家或所在地，由Cuplemon指定當地之所屬人員提供相關服務。
若您為未滿十八歲，應於您的監護人閱讀、瞭解並同意本服務條款之所有內容及其後更新後，方得使用或繼續使用本服務。當您使用或繼續使用本服務時，即推定您的監護人已閱讀、瞭解並同意接受本服務條款之所有內容及其後變更。
當您使用本服務時，必須遵守Cuplemon公告之服務條款或相關規定。Cuplemon有權修改或變更本服務條款之內容，建議您隨時注意該變更。您於任何修改或變更後繼續使用本服務，視為您已閱讀、瞭解並同意接受該等變更。如果您不同意本服務條款的內容，您應立即停止使用本服務。
Welcome to CUPLEMON COMPANY LIMITED (hereinafter referred to as "Cuplemon"), which provides Cuplemon services, including platform and web page (hereinafter referred to as "the service") in accordance with these terms of service. When you access this service, it means that you have read, understood, and agree to accept all the contents of the terms of service.
This service, including this application and website, and all information provided through this application or its related services, will be provided by local legal person designated by Cuplemon in accordance with your country or location.
If you are under 18 years of age, and you use or continue to use our services, it is presumed that a parent or legal guardian has read, understood, and agree to the content of the Terms of Service and its subsequent revisions or updates.
When you use this service, you must abide by the terms of service or relevant regulations announced by Cuplemon. Cuplemon reserves the right to revise or update the content of the Terms of Service at any time. Therefore, it is recommended that you review the Terms of Service regularly. By continuing to use our services after any revision or updates to the Terms of Service, it is presumed that you have read, understood, and agreed to the revisions or updates. If you do not agree with the content of the Terms of Service, or your country or area excludes our Terms of Service, please stop using our services immediately.
為了能使用本服務，您同意以下事項：
A. 提供您本人正確的資料，
B.有責任更新您個人資料。
C.自行記錄有關個人資訊，帳號或密碼
若您提供任何錯誤或不實的資料，Cuplemon 有權終止您的帳號，並拒絕您使用本服務。
In consideration of your use of Cuplemon&aposs services, you agree to:
A. Provide your correct information,
B.It is the responsibility to update your personal information.
C.Record personal information, account or password by yours.
If you provide any information that is untrue, inaccurate, not current, or incomplete, or there is reason to suspect so, Cuplemon has the right to suspend or terminate your account and deny your use of all, or part, of our services.
您有責任維持您在本服務的密碼及帳號的機密安全。
You are responsible for maintaining the confidentiality of your account and login details (username and password).
您透過本服務以任何方式提供的內容，包括但不限於圖像、文字、影音及評價等，即表示您保證擁有所有必要的權利及/或許可，且可依照本條款供 Cuplemon利用。
您同意授予Cuplemon非專屬、全球性、免權利金、不可撤銷、永久的、可再授權及可轉讓的權利，在本服務或經由本服務或與本服務相關之管道，使用、複製、修改、創作衍生作品、翻譯、散布、授權、儲存、傳輸、改編或其他任何開發方式利用該內容。Cuplemon可任意利用內容，包括但不限於透過信件、顯示在第三方網站、廣告媒體或其他管道。
您也了解並同意對於您所提供的內容及Cuplemon因使用內容而產生之一切請求、損失，均由您負完全的責任。您擔保此些內容不侵害、不當利用或違反他人的專利權、著作權、商標權、營業秘密、人格權、其他財產權、知識產權、肖像權、隱私權或任何適用法律或法規。
Content you provide in any way through this service, including but not limited to, text, images, videos, reviews and comments, on or through Cuplemon services, you represent and warrant that you have all rights and/or consents that are necessary to grant to Cuplemon the rights to such Content, as contemplated under the Terms of Service.
You hereby grant Cuplemon a non-exclusive, worldwide, royalty-free license, irrevocable, perpetual, with the right to sublicense and transferable license, to use, copy, modify, prepare derivative works, translate, distribute, license, restore, transmit, adapt or otherwise exploit such Content on, through, or by means of our services. Cuplemon may use Content to promote Cuplemon or our Services in general, in any format and through any channels, including but not limited to email, third-party websites or advertising mediums.
You acknowledge and agree that you are solely responsible for all Content that you make available on, through or by means of our services, and that you will indemnify Cuplemon for all claims resulting from Content you supply. You represent and warrant that the Content will not infringe, misappropriate or violate a third party’s patent, copyright, trademark, trade secret, moral rights, other proprietary, intellectual property rights, rights of publicity or privacy, or result in the violation of any applicable law or regulation.
本服務會提供連結至其他網路。您可能因此連結至其他業者經營的網站。其他業者經營的網站均由該業者自行負責，不屬Cuplemon控制及負責範圍之內。Cuplemon對任何檢索結果或外部連結，不會作出任何擔保。
Cuplemon or companies that help us provide services may provide links to external websites or online resources. By clicking on third party links on Cuplemon&aposs platforms, you acknowledge and agree that Cuplemon is not associated with, responsible for, or endorses any content, advertising, products, or other materials on or available from such sites or resources. All external websites operated by third parties are the sole responsibilities of their web operators and therefore beyond Cuplemon&aposs control and responsibility. Cuplemon cannot guarantee the appropriateness, reliability, timeliness, effectiveness, correctness, and completeness of external websites.
您承諾絕不會以任何非法方式使用本服務，並承諾遵守所在地法規及一切使用網際網路之國際慣例。您同意並保證不得利用本服務從事違法之行為，包括但不限於：
A. 發佈任何侮辱、誹謗、不實、具威脅性、不雅、攻擊性、猥褻、違反公共秩序或善良風俗或其他不法之文字、圖片或任何形式的檔案於本服務上；
B. 干擾或中斷本服務或伺服器
C. 不遵守連結至本服務之相關需求、程序、政策或規則等；
D. 侵害他人名譽、隱私權、營業秘密、商標權、著作權、專利權、其他知識產權及其他權利；
E. 違反依法律或契約所應負之保密義務；
F. 發佈虛假不實、引人犯罪之訊息；
G. 冒用他人名義使用本服務；
H. 上載、張貼、傳輸或散佈任何含有電腦病毒或任何對電腦軟、硬體產生中斷、破壞或限制功能之程式碼之資料；
I. 濫發廣告郵件、垃圾郵件、連鎖信、違法之多層次傳銷訊息等；
J. 其他 Cuplemon 有正當理由認為不適當之行為。
You agree to never use Cuplemon&aposs services for any illegal purpose or in any unlawful manner, and undertake to comply with related laws of all international practices for Internet use. You agree to comply with the laws of your country or region. You agree and pledge not to use Cuplemon&aposs services to infringe on the rights or interests of others, or for any illegal conduct. You agree not to use Cuplemon&aposs services to:
A. Upload, post, publish, email, transmit, or otherwise make available any information, data, text, software, music, sound, photographs, graphics, video, messages, tags, or other materials ("Content") that is libelous, defamatory, unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, vulgar, obscene, false, invasive of another&aposs privacy, hateful, or that violates or incites violation of public order, or that is racially, ethnically, or otherwise objectionable;
B. Interfere with or interrupt this service or server
C. Failure to comply with related requirements, procedures, policies or rules linked to this service;
D. Upload, post, publish, email, transmit, or otherwise make available any Content that violates or infringes on another person&aposs reputation, privacy, trade secrets, trademark, copyright, patent rights, other intellectual property rights, or other rights;
E. Violation of confidentiality obligations under the law or contract;
F. Publish false, untruthful and criminal information;
G. Impersonate any person or entity including using another person&aposs name to use our services;
H. Upload, post, publish, email, transmit, or otherwise make available any material that contains software viruses, or any other computer code, files, or programs designed to interrupt, damage, or limit the functionality of any computer software, hardware, or telecommunications equipment;
I. Upload, post, publish, email, transmit, or otherwise make available any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail," "spam," "chain letters," "pyramid schemes," or any other form of solicitation, except in those areas that are designated for such purpose;
J. To conduct any other activity or behavior that Cuplemon sees as inappropriate on reasonable grounds.
本服務可能會出現故障，會造成您使用上的不便、資料喪失、錯誤、遭人篡改或其他經濟上損失等情形，Cuplemon將不負任何賠償責任。
This service may encounter interruptions or breakdowns. This may lead to inconvenience during use, loss of information, errors, unauthorized alteration, or other economic losses. We advise that you take protective measures when using our services. Cuplemon will not be liable for any compensation.
Cuplemon對於您使用本服務取得之資訊或建議，不擔保其為完全正確。Cuplemon對於本服務所提供之資訊或建議有權隨時修改或刪除。
Cuplemon對合作的第三人提供的所有信息，基於尊重內容提供者之知識產權，Cuplemon對其所提供之內容並不做實質之審查或修改，對該等內容之正確真偽亦不負任何責任。
Cuplemon does not guarantee that the information or suggestions obtained by you using this service are completely correct. Cuplemon has the right to modify or delete the information or suggestions provided by this service at any time.
Cuplemon may cooperate at any time with third parties, based on the principle of respect for the intellectual property rights of third parties, Cuplemon shall not perform any substantial review or revision of content from such Content Providers. You should make your own judgments concerning the correctness or authenticity of such content. Cuplemon shall not be held liable for the correctness or authenticity of this type of content.
Cuplemon 所使用之軟體或程式、應用程式和網頁上所有內容和資訊，均由 Cuplemon 或其他權利人依法擁有其知識產權，包括但不限於商標權、專利權、著作權、營業秘密與專有技術等。任何人不得逕自使用、修改、重製、公開播送、公開傳輸、公開演出、改作、散布、發行、公開發表、進行還原工程、解編或反向組譯。若您欲引用或轉載前述軟體、程式或網站內容，必須依法取得 Cuplemon 或其他權利人的事前書面同意。如有違反，您應對 Cuplemon 負損害賠償責任。Cuplemon 及其關係企業為行銷宣傳本服務，就本服務相關之商品或服務名稱、圖樣等（以下稱「Cuplemon 商標」），依其註冊或使用之狀態，受商標法及公平交易法等之保護，未經 Cuplemon 事前書面同意，您同意不以任何方式使用 Cuplemon 商標。
The programs, software, and all website content employed by Cuplemon, including but not limited to product information, images, files, website frameworks, website interface infrastructure, and webpage designs, and user content, shall in all cases constitute intellectual property rights legally in the possession of Cuplemon or other rights holder. Such intellectual property rights shall include but not be limited to trademarks, patent rights, copyrights, trade secrets, and proprietary technologies. No persons may willfully use, modify, reproduce, broadcast, transmit, publicly perform, adapt, disseminate, distribute, publish, restore, decode, or disassemble of said intellectual property. You may not quote, reprint, or reproduce the above-mentioned programs, software, and website content, without prior written permission from Cuplemon or the copyright owner, except when clearly permitted by the law. You must fulfill your duty to respect intellectual property rights, or bear full responsibility for any damage. In order to market and promote our services, product or service names, images, or other propriety materials related to these services belonging to Cuplemon.
為確保未成年人士使用網路的安全，並避免隱私權受到侵犯，監護人應盡到下列義務：
A. 先檢閱各該網站是否有保護個人資料的「隱私權政策」，再決定是否同意提出相關的個人資料。
B.謹慎選擇合適網站供未滿十八歲人士瀏覽。
In order to ensure the safety of minors using the Internet and avoid infringement of their privacy rights, guardians should fulfill the following obligations:
A. Review the Privacy Policy of the website, and decide whether they agree to provide the requested personal data. The parent or guardian should regularly remind their children that they should not disclose any information on themselves or about their family (including name, address, contact number, email address, pictures, credit or debit card numbers, etc.) to anybody. In addition, they should not accept any invitations or gifts from friends they only communicate with online, or agree to meet such friends alone.
B. Be cautious in selecting suitable websites for minors. Children under 12 years of age should only use the Internet under full supervision. Minors over 12 years of age should only visit websites for which a parent or legal guardian has already given approval.
公司或個人透過本服務進行所有服務及交易，僅存在您與該公司或個人兩造之間。如產生爭執，應向該公司或個人尋求解決方法。
Suppliers or individuals may use our services to buy and/or sell (trade) products, services, or other transactions. If you engage in any transaction, the trade or other agreement exists between only you and the supplier or individual. In case of any dispute arising out of a trade, service, or other transaction, you should seek remedy or resolution from the relevant supplier or individual.
您在本服務中瀏覽到的所有廣告內容及其他銷售資訊，均由各該廣告商、產品與服務供應商所設計與提出。Cuplemon僅接受委託予以刊登，不對前述廣告負擔保責任。
All advertising content, text or picture descriptions, display samples, or other marketing information that you see when using our services ("Advertisement"), are designed and provided by their advertising companies, or product or service suppliers. You should exercise your own discretion and judgment about the correctness and reliability of any Advertisement. Cuplemon only posts the Advertisement. Cuplemon shall not assume responsibility for any Advertisement.
用戶確認及同意，本服務可於任何時間及不時作出服務條款之變更，毋須作出任何形式通知。您於任何修改或變更後繼續使用本服務，視為您已閱讀、瞭解並同意接受該等變更。如果您不同意本服務條款的內容，您應立即停止使用本服務。
Users confirm and agree that we may change the Terms of Service anytime and from time to time without any form of notice. Your agreement to this Terms of Service constitutes your agreement that you are deemed to have received any and all notices that would have been delivered had you accessed our services in an authorized manner.
Cuplemon有權因任何理由，而終止或限制您使用帳號。您同意Cuplemon依其自行考量，於通知或未通知之情形下，隨時終止您使用本服務。此外，您同意若本服務之使用被終止或限制時，Cuplemon對您或任何第三人均不承擔責任。
Cuplemon reserves the right to terminate or restrict your use of the account for any reason. In addition, you agree that Cuplemon may, according to its discretion, with or without notice, at any time terminate or limit your usage of these services or any portion thereof. Further, you agree that all terminations, limitations of access and suspensions for cause shall be made in Cuplemon&aposs sole discretion and that Cuplemon shall not be liable to you or any third party for any termination of your account or access to these services.
法律/管轄權的選擇
■ 您同意，本平台是一個僅在香港特別行政區的被動平台，在香港特別行政區以外的司法管轄區，不會對本服務產生個人管轄權。
■ 您同意，平台、條款、隱私政策以及您與本服務之間的任何爭議在所有方面均受香港特別行政區法律管轄。
■ 除適用法律禁止的情況外，在不限制消費者的任何法定權利的情況下，您同意由平台直接或間接引起的或與平台有關的所有爭議、索賠和法律程序（包括但不限於購買本服務產品）應單獨解決，不訴諸任何形式的集體訴訟，並且只在位於香港特別行政區法院解決。
■ 您同意放棄所有 "缺乏個人管轄權"和 "不方便法庭"的抗辯，其地點和管轄權在香港特別行政區法院。
Choice of Law/Jurisdiction
You agree that this Platform is a passive platform solely based in Hong Kong Special Administrative Region, which does not give rise to personal jurisdiction over our service in jurisdictions other than California.
You agree that the Platform, Terms, Privacy Policy and any dispute between you and Cuplemon shall be governed in all respects by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
Except where prohibited by applicable law, and without limitation to any statutory rights for consumers, you agree that all disputes, claims and legal proceedings directly or indirectly arising out of or relating to the Platform (including but not limited to the purchase of Cuplemon products) shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively in the state courts located in Hong Kong Special Administrative Region.
You consent to waive all defenses of “lack of personal jurisdiction” and “inconvenient forum” with respect to venue and jurisdiction in the state courts of Hong Kong Special Administrative Region.
本服務和政策可能時有變更，因此我們可能須修改本條款，以確實反映服務與政策內容。若您仍繼續使用本服務，即表示您願意受新修訂的條款內容約束。如果您不同意本條款或任何新版條款，您可以不使用本服務。
We may change our Service and policies, and we may need to make changes to these Terms so that they accurately reflect our Service and policies. Then, if you continue to use the Service, you will be bound by the updated Terms. If you do not want to agree to these or any updated Terms, you can delete your account.